Hysteria (Isteria)

Testo di Matthew Bellamy
Musica di Matthew Bellamy, Chris Wolstenholme e Dominic Howard (Muse)
Cantata dai Muse
Dall'album "Absolution", 2003

Muse - Hysteria - Milano San Siro 2010

It's bugging me,
Grating me
And twisting me around
Yeah I'm endlessly
Caving in
And turning inside out
Mi dà fastidio,
Mi dà sui nervi
E mi prende in giro
Sì, collasso
senza fine
e mi rovescio
 
'Cause I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
And I'm breaking out
I'm breaking out
Last chance to lose control
Perché lo voglio ora
Lo voglio ora
Dammi il tuo cuore e la tua anima
E sto andando fuori
sto andando fuori
Ultima possibilità di perdere il controllo
 
It's holding me, morphing me
And forcing me to strive
To be endlessly cold within
And dreaming I'm alive
Mi trattiene, mi trasforma
e mi obbliga a sforzarmi
Essere senza fine freddo dentro
e sognando di essere vivo
 
'Cause I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
I'm not breaking down
I'm breaking out
Last chance to lose control
Perché lo voglio ora
Lo voglio ora
Dammi il tuo cuore e la tua anima
Non sto andando a pezzi
Sto andando fuori
Ultima possibilità di perdere il controllo
 
And I want you now
I want you now
I'll feel my heart implode
But I'm breaking out
Escaping now
Feeling my faith erode
E ti voglio ora
Ti voglio ora
Sentirò il mio cuore implodere
Ma sto andando fuori
Fuggendo ora
Sentendo la mia fede che si corrode
 

Ci sono circa un miliardo di testi diversi di questa canzone in rete. Per sicurezza ho preso la versione dal libretto del CD (e del sito ufficiale), dovrebbe essere quella giusta, anche a orecchio.

"Breaking out" in realtà vuol dire "esplodere" o "evadere"... ho messo "andando fuori" perché m'è sembrato abbastanza ambiguo e si può mantenere il gioco di parole "I'm not breaking down / I'm breaking out".

Il pezzo più bello della canzone secondo me parte a t: 2:45, è esclusivamente strumentale ed è stupendo!

Se trovate errori nel testo o nella traduzione (o vi vengono in mente traduzioni migliori per certe frasi) scrivetemi!

© 2004-2010 Francesco Spreafico.
Pagina creata il 14/08/2004 e modificata il 09/09/2011.