Expanded Universe

[G.193] 1980

Curiosità

Questa raccolta del 1980 è una delle opere fondamentali di RAH. Innanzitutto è una raccolta commentata dallo stesso Heinlein, a differenza di praticamente tutte le altre; prima e dopo ogni racconto od articolo Heinlein fa i suoi commenti (che in realtà sono il risultato di una specie di intervista telefonica della durata di una cinquantina di ore con Jim Baen, responsabile SF della Ace books al tempo) dandoci così una visione inedita di Heinlein come persona.

Virginia Heinlein ha dichiarato che dopo l'uscita di questo libro, nel 1980, la posta dei fan aumentò vertiginosamente, e lei stessa ne fu altamente sorpresa (cfr. Grumbles from the grave pag. 296: "To our surprise, this book generated far more mail than any other book Robert had ever written. For two years I was tied to the computer answering the fan mail which resulted from its publication").

Le opere contenute in questa raccolta erano, in parte, già state raccolte in precendenza su "I miei mondi" (The Worlds of Robert A. Heinlein, 1966), ma questa raccolta aggiunge molto materiale inedito, sia articoli che racconti. L'"espansione" del titolo è di circa il 160% per un totale di circa 202.500 parole.

Questa raccolta non è mai stata tradotta, ma, a differenza della maggior parte delle opere di RAH non ancora tradotte, c'è un motivo. Heinlein proibì la pubblicazione di questo libro al di fuori degli Stati Uniti (e del Canada). Questo perché nel libro "vengono lavati molti panni sporchi" per quanto riguarda gli Stati Uniti, e i panni sporchi non si lavano in presenza degli stranieri. (cfr. Spider Robinson in Requiem, pag 394 dell'edizione originale, oppure pag. 529-530 del "Massimo Mondadori" che lo contiene) Il motivo è ammirevole, ma purtroppo pregiudica al lettore italiano la lettura di questa interessantissima raccolta. Gli esecutori testamentari di RAH infatti, seguono sempre il suo volere e quindi non c'è nulla da fare, almeno fino alla scadenza del copyright.